Fear Street: Prom Queen director Matt Palmer talks '80s slashers and shooting one heck of a dance-off